宝马为什么不叫自己宝马，而叫自己BMW？

100人浏览 2024-10-05 10:04:15

宝马在国内被称为BMW，而不是使用中文名称宝马。即使在宝马在中国的官方网站上很难找到宝马的中文字样，即使是新车发布也都以BMW命名。相比之下，其他汽车品牌如奔驰和奥迪在国内使用他们的中文名字，这是为什么？是宝马觉得宝马这个中文名不好听吗？

实际上，早期宝马在国内并没有叫宝马，而是叫做巴依尔。那个时期许多外国汽车品牌的中文名字都是通过直译英文的方式命名的，比如奔驰叫做莫谢台斯本茨，法拉利叫做费雷利，保时捷叫做古尔舍，路虎叫做兰德罗普等等。后来这些名字因为发音太绕口才改为现在的名字。

为了更好地在中国市场发展，宝马集团决定将其官方缩写BMW直接翻译成宝马。这一决定是因为在1992年第一家代理销售宝马的公司在香港成立，公司注册名为宝马利亚汽车有限公司。该名字实际上是宝马的全称，即Berish Motorware TYG的缩写。

宝马集团的高层的意识到中国消费者对宝马有着特殊的情感，也发现中国自古以来就有英雄配马的说法，比如吕布有赤兔马，项羽有乌骓马等等。因此为了更好地与中国市场产生情感共鸣，他们将BMW直接翻译为宝马。

然而随着时间的推移，宝马集团发现每个地方对他的称呼都不一样，有人叫他宝马，有人叫他别摸我，还有人叫他迪马温。在全球战略的背景下，宝马集团决定统一全球名称，取消了宝马这个名字。目前只有在华晨宝马的车尾和工厂招牌上才能看到宝马的字样。